Швачко Світлана Олексіївна

Відомий учений-мовознавець. Доктор філологічних наук, професор. Академік АН ВШ України з 1998 р.

Народилася 25.11.1935 р. у м. Києвi у сiм’ї військового. Закінчила у 1956 р. Горлiвський державний педагогічний ін-т іноземних мов, працювала вчителем англійської мови в школах м. Горлівки (1956–1961), викладачем англійської мови, доцентом кафедри англійської фiлологiї Горлiвського педін-ту (1961–1975), доцентом, професором англійської мови Сумського державного педін-ту ім. А.С.Макаренка (1975–1994). У 1985–1993 рр. очолювала кафедру англійської фiлологiї Сумського педін-ту. У 1995 р. заснувала кафедру перекладу в Сумському державному ун-ті й очолювала її до 2001 р. Нині – зав.кафедри теорії та практики перекладу Сумського державного ун-ту. У 1971 р. захистила кандидатську дисертацію на тему «Еволюція та функціонування слiв-вимiрювачiв у системі англійської мови (на матеріалі слів мiри i ваги)»; у 1982 р. – докторську дисертацію на тему «Англійські числівники та їх місце в лексико-семантичному полі кількості».

У своїх наукових розвідках зосереджується на мовних картинах світу, категоріях кількості у дистантних мовах, типологічних аспектах, категоріях текстів, еквівалентній транспозиції у перекладі, iнтеграцiї вербальних та невербальних засобів спілкування. Наукові інтереси охоплюють широке коло питань з методики викладання іноземної мови, англійської фiлологiї, типології та перекладознавства.

Автор понад 200 наукових праць, з них 4 монографії, 5 навчальних посібників. Найголовніші праці: «Языковые средства выражения количества в современном английском, русском и украинском язиках» (1981); «Введение в сравнительную типологию английского, русского, украинского языков» (1977); «Проблеми синхронного перекладу» (2004).

Підготувала 10 кандидатів наук.

Член спеціалізованих вчених рад при Київському національному лінгвістичному ун-тi та ХНУ ім. В.Каразiна; член редколегії наукових збірників та журналів («Вісники» ХНУ ім.В.Каразіна, СумДУ, Київського національного лінгвістичного ун-ту, Європейського ун-ту тощо).

Нагороджена медаллю А.С.Макаренка (1988), знаками «Вiдмiнник народної освіти УРСР» (1984), «За отличные успехи в работе в области высшего образования СССР» (1974), «Відмінник освіти України» (2007). Стажувалася у Великій Британiї та в США. Почесний член школи ім. Т Рузвельта, Сан-Антонiо, Техас. Має медаль «Відмінник освіти України» (2008 р.). Лауреат Нагороди Ярослава Мудрого АН ВШУ (2010).